1 00:01:05,508 --> 00:01:08,633 Zuerst gab es nichts. 2 00:01:19,717 --> 00:01:22,217 Nichts anderes als Gott. 3 00:01:26,559 --> 00:01:28,831 Wie lange existiert Gott schon? 4 00:01:29,820 --> 00:01:31,781 Niemand ist alt genug um es herauszufinden. 5 00:01:32,517 --> 00:01:36,717 Gottes Umgebung war es nicht besiedelt. 6 00:01:37,100 --> 00:01:41,883 Es war praktisch, weil Gott schaute nichts an und wollte nichts. 7 00:01:42,903 --> 00:01:45,403 Gott war an nichts interessiert. 8 00:01:47,193 --> 00:01:49,300 Es war nicht einmal die Tatsache, Gott zu sein, die ihn belebte. 9 00:01:50,137 --> 00:01:53,226 Wir können uns Gott vorstellen als... eine Röhre. 10 00:01:53,859 --> 00:01:55,008 Ja, ein Hit. 11 00:01:55,967 --> 00:01:57,925 Ich werde erklären, warum. 12 00:01:58,675 --> 00:02:02,645 Gottes einzige Beschäftigungen waren aufnehmen, verdauen und ausscheiden. 13 00:02:03,467 --> 00:02:06,383 Sein himmlisches Essen habe es gerade überquert. 14 00:02:08,008 --> 00:02:12,342 Gott hat nichts bewahrt. Wie eine Röhre. 15 00:02:12,508 --> 00:02:15,491 Untertitelt von Projektionskabine 16 00:02:15,572 --> 00:02:18,306 Verantwortlich: Lzito 17 00:02:27,467 --> 00:02:31,592 Die Augen der Menschen haben eine unglaubliche Funktion. 18 00:02:32,681 --> 00:02:34,071 Sie sind Zuschauer. 19 00:02:37,383 --> 00:02:40,550 Aber die Ohren sind keine Zuhörer. 20 00:02:42,484 --> 00:02:45,133 Und Nasenlöcher sind keine Schnüffler. 21 00:02:46,175 --> 00:02:48,992 Aber die Augen sind Zuschauer. 22 00:02:50,807 --> 00:02:54,342 Was ist der Unterschied zwischen und diejenigen, die es nicht sind? 23 00:02:56,050 --> 00:02:58,966 Dieser Unterschied hat einen Namen: Leben. 24 00:03:01,087 --> 00:03:03,415 Gott hatte keine Zuschauer. 25 00:03:04,658 --> 00:03:07,236 Deine Tochter ist eine kleine Pflanze. 26 00:03:08,620 --> 00:03:09,970 Beunruhigend, nicht wahr? 27 00:03:10,532 --> 00:03:13,345 Aber Gottes Eltern waren optimistisch. 28 00:03:14,508 --> 00:03:18,790 Deshalb hat sie der Zustand verführt für den Moment. 29 00:03:19,609 --> 00:03:25,009 Sie hatten bereits zwei weitere Kinder die so lebendig wie möglich waren. 30 00:03:26,959 --> 00:03:31,008 Also sagten sie nicht nein zu einer friedlichen kleinen Pflanze. 31 00:03:31,925 --> 00:03:35,508 Und das war Gottes größte Stärke: Gott war unerschütterlich. 32 00:03:35,909 --> 00:03:40,850 Die vielen Pilger, die besuchte Gott, Kitzeln, Vulkane... 33 00:03:41,548 --> 00:03:43,593 beredte Sinfonien... 34 00:03:45,923 --> 00:03:47,823 ...sie haben ihn nicht gestört. 35 00:03:50,012 --> 00:03:52,883 Viele Menschen beneiden diese Macht. 36 00:03:53,967 --> 00:03:56,300 Die Kraft der Ruhe. 37 00:03:57,613 --> 00:04:00,533 Trotzdem wollte jeder Höre den ersten Klang Gottes. 38 00:04:00,814 --> 00:04:04,300 Sehen Sie Ihren ersten Schritt. Erleben Sie Ihr erstes Ding. 39 00:04:04,662 --> 00:04:08,092 Aber Gott tat es weiterhin sein erstes Nichts. 40 00:04:08,590 --> 00:04:12,223 Und langsam, das Interesse hat nachgelassen. 41 00:04:13,051 --> 00:04:16,008 Gott war fast vergessen völlig. 42 00:04:17,539 --> 00:04:22,467 Tage, Wochen, Jahrhunderte sind vergangen. 43 00:04:28,758 --> 00:04:31,092 JAPAN, 13. AUGUST 1969 Stopp. Es ist hier. 44 00:04:31,757 --> 00:04:35,425 Was ist an diesem Tag passiert? bleibt ein Rätsel. 45 00:04:37,551 --> 00:04:39,955 Sie sagen, dass es keinen Zufall gibt. 46 00:04:40,562 --> 00:04:42,717 Sie wollen alles erklären. 47 00:04:43,784 --> 00:04:47,550 Allerdings eine kleine Substanz kann den Unterschied machen. 48 00:04:48,300 --> 00:04:50,717 Ein Staubkorn... 49 00:04:52,467 --> 00:04:54,258 kann alles verändern. 50 00:04:54,307 --> 00:04:57,420 Viele Jahre Leben... 51 00:05:00,053 --> 00:05:02,300 - Kann ich jetzt atmen? - Ich bin dran. 52 00:05:02,967 --> 00:05:05,046 - Was ist los? - Ich habe Angst. 53 00:05:05,258 --> 00:05:08,598 Bleiben Sie ruhig. Erdbeben sind in Japan häufig. 54 00:05:14,091 --> 00:05:15,633 Unter dem Tisch die Kinder. 55 00:05:29,593 --> 00:05:33,300 Gott hatte endlich einen Blick darauf. Und ein Körper. 56 00:05:35,050 --> 00:05:36,633 Was konnte er damit machen? 57 00:05:37,635 --> 00:05:39,177 Sind das gute Nachrichten? 58 00:05:42,307 --> 00:05:43,717 Mein Baby. Geht es dir gut ? 59 00:05:44,300 --> 00:05:45,300 Baby ? 60 00:05:45,679 --> 00:05:46,925 Wer ist das „Baby“? 61 00:05:47,800 --> 00:05:49,133 Gott ist kein Baby. 62 00:05:50,008 --> 00:05:53,730 Gott sprach sofort um den Sachverhalt festzustellen. 63 00:05:54,217 --> 00:05:56,800 Er äußerte sich mit seiner himmlischen Stimme... 64 00:06:03,540 --> 00:06:05,207 Das stimmt, ja. 65 00:06:10,050 --> 00:06:11,217 Es ist ein Wunder. 66 00:06:11,342 --> 00:06:13,092 Es ist wunderbar, mein Schatz. 67 00:06:13,258 --> 00:06:15,528 Nein. Es ist nicht gut. 68 00:06:17,050 --> 00:06:21,425 Seine Lippen formen Worte. Gottes Lippen geben nur Töne von sich. 69 00:06:26,501 --> 00:06:27,925 Was machen wir jetzt? 70 00:06:28,967 --> 00:06:32,550 - Ich habe es. Ich rufe Mama an. - Mama was? Patrick! 71 00:06:35,050 --> 00:06:39,633 Egal wie sehr Gott es versucht, er kann nur seine Verzweiflung herausschreien, er konnte nur seine Verzweiflung herausschreien. 72 00:06:40,675 --> 00:06:42,550 Dieser Körper war sein Käfig. 73 00:07:04,467 --> 00:07:07,806 Sie warf die Spielsachen wieder weg durch das Fenster. 74 00:07:09,717 --> 00:07:11,092 Andrew, hör auf. 75 00:07:11,258 --> 00:07:14,592 - Wenn es auch aufhört. - Mama, sie wird meine Sachen nehmen. 76 00:07:14,757 --> 00:07:16,967 Bitte, Juliette. 77 00:07:17,132 --> 00:07:20,050 Ich habe genug von diesen Mädchen. 78 00:07:27,134 --> 00:07:28,300 Ohayou gozaimasu. 79 00:07:34,076 --> 00:07:36,967 Arigatou, Kashima-san. Möchtest du reinkommen ? 80 00:07:38,592 --> 00:07:41,550 Es tut mir leid, Es war in letzter Zeit schwierig. 81 00:07:43,467 --> 00:07:44,800 Es ist meins. 82 00:07:47,967 --> 00:07:50,800 Hör auf, hör auf zu schreien. 83 00:07:52,219 --> 00:07:55,389 Ich kann es nicht mehr ertragen. So kann es nicht weitergehen. 84 00:07:55,940 --> 00:07:58,682 Ich kann es nicht einmal mehr wiederholen, und du... 85 00:07:58,925 --> 00:08:01,050 Er sieht aus wie ein Konsul in Not. 86 00:08:02,050 --> 00:08:05,078 - Ratet mal, wer es zurückgebracht hat. - Kein Scherz. 87 00:08:06,025 --> 00:08:08,318 Ja, unser lieber Besitzer. 88 00:08:08,550 --> 00:08:12,857 Ich war überrascht. Sie wartete vor dem Fenster auf mich. wartete vor dem Fenster auf mich. 89 00:08:12,927 --> 00:08:16,008 Hat sie das Fenster gesehen? Was muss sie von uns denken? 90 00:08:16,291 --> 00:08:18,587 Sie hat es mir angeboten Hilfe von einer Frau 91 00:08:18,931 --> 00:08:21,467 dessen Familie es früher getan hat diente seiner Familie. 92 00:08:22,144 --> 00:08:23,158 Schäm dich. 93 00:08:24,891 --> 00:08:26,842 Tolle Idee. Ruf sie an. 94 00:08:28,008 --> 00:08:30,633 Hör auf, sonst werfe ich deine Sachen weg durch das Fenster. 95 00:08:32,675 --> 00:08:35,508 - Patrick, kannst du es öffnen? - Ich bin sofort da. 96 00:08:35,675 --> 00:08:37,675 Ohayou, Ni... Mama? 97 00:08:38,792 --> 00:08:41,300 Ja, wie glücklich ich bin, dich zu sehen. 98 00:08:42,508 --> 00:08:45,633 Obwohl ich glaube, dass du gewartet hast diese junge Frau. 99 00:08:48,930 --> 00:08:49,946 Nishio-san. 100 00:08:49,974 --> 00:08:51,508 - Oma. - Meine Lieblinge. 101 00:08:51,675 --> 00:08:54,883 - Wie groß bist du? - Mein Zahn ist weich. 102 00:08:56,467 --> 00:09:00,133 - Ein strahlendes Lächeln. - Wer ist diese Dame? 103 00:09:00,815 --> 00:09:03,925 Mama, Kinder, das ist Nishio-san. 104 00:09:04,092 --> 00:09:05,758 Sie kam, um uns zu helfen. 105 00:09:05,925 --> 00:09:08,967 Eingeben. Douzo. Bleiben Sie nicht draußen. 106 00:09:09,741 --> 00:09:11,199 Überlassen Sie es mir. 107 00:09:13,392 --> 00:09:16,258 - Oma, hast du Schokolade mitgebracht? - Ja, ich habe welche mitgebracht. 108 00:09:16,383 --> 00:09:19,007 - Und Comics? - Natürlich. 109 00:09:22,706 --> 00:09:24,540 Du siehst nicht gut aus. 110 00:09:25,175 --> 00:09:27,008 Wir haben Sie nicht erwartet. 111 00:09:27,175 --> 00:09:29,596 Ich musste mich vorbereiten für diese Veranstaltung. 112 00:09:29,630 --> 00:09:31,967 Schauen Sie sich dieses wunderschöne Kostüm an. 113 00:09:32,133 --> 00:09:34,008 Aber sechs Monate... 114 00:09:35,550 --> 00:09:38,675 Mein Name ist Daniele. Vielen Dank für Ihre Hilfe. 115 00:09:39,270 --> 00:09:40,276 Schwiegermutter? 116 00:09:40,301 --> 00:09:44,069 Hallo mein Lieber. Du siehst auch erschöpft aus. 117 00:09:47,321 --> 00:09:49,461 Das ist mein kleines Wunder. 118 00:09:52,883 --> 00:09:57,328 Ich zeige dir das Haus. Es muss sich seit deiner Kindheit verändert haben. 119 00:10:07,436 --> 00:10:09,228 Schau dir das Bett an. 120 00:10:12,050 --> 00:10:15,050 Wartet hier, Kinder. Ich werde tun, was nötig ist. 121 00:10:20,008 --> 00:10:21,092 Guten Morgen. 122 00:10:23,675 --> 00:10:27,133 Ich bin deine Großmutter. Schön, Sie endlich kennenzulernen. 123 00:10:27,421 --> 00:10:31,812 Was für eine Kleinigkeit. Ich weiß genau, was Sie brauchen. 124 00:10:31,852 --> 00:10:35,633 Ich habe immer ein Leckerli dabei. 125 00:10:37,659 --> 00:10:41,300 Es ist weiße Schokolade aus Belgien. Ihr Herkunftsland. 126 00:10:44,508 --> 00:10:45,758 Beweisen Sie es. 127 00:10:58,576 --> 00:11:00,518 Und das Wunder geschah. 128 00:11:03,550 --> 00:11:05,092 - Mama, komm und sieh es dir an. - Papa. 129 00:11:05,258 --> 00:11:06,300 Was ist los? 130 00:11:09,342 --> 00:11:13,553 Für den Genuss weißer Schokolade, Ich verstand: Gott, ich bin es. 131 00:11:14,503 --> 00:11:16,863 Das ist meine gute Freundin Amélie. 132 00:11:18,092 --> 00:11:21,342 So wurde ich geboren, mit zweieinhalb Jahren... 133 00:11:21,508 --> 00:11:23,550 in den Kansai-Bergen, 134 00:11:23,886 --> 00:11:28,564 vor meiner Großmutter, für das Wunder der weißen Schokolade. 135 00:11:40,363 --> 00:11:42,706 Sollen wir Champagner aufmachen? 136 00:11:44,304 --> 00:11:46,342 Ich war das Vergnügen. 137 00:11:47,460 --> 00:11:51,300 Von nun an wäre ich es wo wir Freude finden können. 138 00:11:56,648 --> 00:12:00,175 Das Vergnügen ließ meinen Körper agieren endlich handeln. 139 00:12:01,348 --> 00:12:03,967 Die Schokolade hat meine Sinne geweckt. 140 00:12:04,475 --> 00:12:07,508 In ein paar Tagen habe ich die verlorene Zeit aufgeholt, Ich habe die verlorene Zeit wieder gut gemacht. 141 00:12:07,992 --> 00:12:10,383 Aber ich habe sie nicht verschwendet. 142 00:12:11,925 --> 00:12:15,133 Ein zweieinhalb Jahre alter Mensch sollte laufen können. 143 00:12:18,307 --> 00:12:21,553 Gehen ist gar nicht so schwer: nach vorne fallen, 144 00:12:21,578 --> 00:12:23,420 Einen Fuß nach vorne und von vorne beginnen. 145 00:12:26,133 --> 00:12:27,133 Aber... 146 00:12:28,217 --> 00:12:29,217 Lauf... 147 00:12:32,994 --> 00:12:34,883 Laufen macht frei. 148 00:12:37,054 --> 00:12:39,628 Das ist es, was Banditen und Helden tun. 149 00:12:48,217 --> 00:12:49,717 Und es ist anstrengender. 150 00:13:08,526 --> 00:13:14,300 Aber im Alter von zweieinhalb Jahren Vor allem muss jemand reden. 151 00:13:33,079 --> 00:13:35,550 Was war es? mit langem Hals? 152 00:13:36,175 --> 00:13:39,967 Und was für eine wunderbare Kraft was „etwas“ ersetzte... 153 00:13:41,206 --> 00:13:42,508 ...für „nichts“? 154 00:13:52,725 --> 00:13:55,050 Es ist ein Wunder Gottes. 155 00:13:57,805 --> 00:14:02,175 Was gibt es Göttlicheres Was ist das für eine Zerstörung? 156 00:14:16,883 --> 00:14:19,633 An diesem Tag traf ich einen Bruder. 157 00:14:21,467 --> 00:14:25,438 - Komm schon, Amélie. Lassen Sie Nishio-san... - „Staubsauger“. 158 00:14:28,520 --> 00:14:30,365 Ich möchte meinen Snack. 159 00:14:30,883 --> 00:14:33,714 Patrick, Amélie sagte das erste Wort. 160 00:14:35,133 --> 00:14:37,864 - Es ist wunderbar. Was war es? - Der Staubsauger. 161 00:14:38,342 --> 00:14:39,633 Staubsauger? 162 00:14:39,800 --> 00:14:42,593 Was für ein himmlisches Wort. Gut gemacht, Amélie. 163 00:14:46,383 --> 00:14:50,550 Versuchen Sie, etwas anderes zu sagen, Amélie. Versuchen Sie es mit „Mama“. 164 00:14:54,140 --> 00:14:57,008 Offensichtlich, bedeutete ihnen viel. 165 00:14:57,175 --> 00:15:00,133 - Mama. - Gut gemacht, Amélie. 166 00:15:00,307 --> 00:15:03,349 - Ich bin es, deine Mutter. - Ich bin dran. 167 00:15:05,193 --> 00:15:07,300 „Pa-pai.“ 168 00:15:08,133 --> 00:15:11,693 - Papa. - Das ist es, großartig. Papa. 169 00:15:12,175 --> 00:15:13,800 Was für eine seltsame Reaktion! 170 00:15:14,549 --> 00:15:17,883 Als ob ich sie benennen müsste um ihre Existenz zu bestätigen. 171 00:15:18,342 --> 00:15:19,342 Stoppen. 172 00:15:20,758 --> 00:15:23,510 - Julia. - Sie sagte meinen Namen. 173 00:15:26,824 --> 00:15:30,688 - Mama. - Schatz. Was für ein Wunder du bist. 174 00:15:38,697 --> 00:15:40,758 Mein Bruder neckte mich gern. 175 00:15:42,016 --> 00:15:45,383 Er las den ganzen Nachmittag Comics hinter meinem Rücken. 176 00:15:53,091 --> 00:15:55,669 - Sie will seinen Namen nicht sagen. - Es ist nur ein Baby. 177 00:15:56,966 --> 00:15:59,508 Sie kennt nur wenige Wörter. 178 00:16:00,883 --> 00:16:03,425 Nein, ich weiß viel mehr. 179 00:16:06,409 --> 00:16:10,776 - Können Sie sprechen? - Ich konnte immer sprechen. 180 00:16:11,559 --> 00:16:13,300 Sie spricht wie eine Kaiserin. 181 00:16:13,467 --> 00:16:16,967 Was für ein wunderbares Kind. Sie wählt ihre Worte. 182 00:16:17,133 --> 00:16:20,217 Schatz, reg dich nicht auf. Sekt. 183 00:16:25,529 --> 00:16:29,803 Zum Glück warst du da, Oma. Du warst der Einzige, der mich so sah, wie ich war. 184 00:16:31,925 --> 00:16:35,217 Wir werden dich vermissen, Oma. Du wirst bald zurück sein, nicht wahr? 185 00:16:35,342 --> 00:16:39,300 Ja, aber nächstes Mal, sie werden mehr gewachsen sein. 186 00:16:39,530 --> 00:16:41,861 Pass auf deine Eltern auf, sie brauchen es. 187 00:16:42,183 --> 00:16:44,147 - Wo ist Amélie? - Wirklich, wo ist sie? 188 00:16:44,175 --> 00:16:46,592 - Ich möchte mich von ihm verabschieden. - Ich werde sie holen. 189 00:16:46,758 --> 00:16:48,925 Steig ins Auto, wir sind spät dran. 190 00:16:52,300 --> 00:16:53,300 Jesus! 191 00:16:55,549 --> 00:16:59,133 - Was machst du hier? - Wohin gehst du, Großmutter? 192 00:17:00,383 --> 00:17:02,883 Im Land der weißen Schokolade. 193 00:17:05,236 --> 00:17:06,717 Du wirst mir sehr fehlen. 194 00:17:08,789 --> 00:17:11,175 Ich habe dich nicht gefunden. Ah, hier bist du. 195 00:17:11,300 --> 00:17:13,467 Komm schon, Oma wird das Flugzeug verpassen. 196 00:17:15,175 --> 00:17:16,483 Geben Sie Gas, Fahrer. 197 00:17:17,133 --> 00:17:19,258 Mama, kommt Oma bald zurück? 198 00:17:19,566 --> 00:17:22,883 Nicht sofort. Sie geht nach Belgien. Es ist weit. 199 00:17:23,050 --> 00:17:25,800 - Am Ende der Welt. - Am Ende der Welt? 200 00:17:27,050 --> 00:17:28,383 Ich möchte es nicht tun. 201 00:17:32,311 --> 00:17:34,508 Warum bleibt sie nicht? Es ist nicht fair. 202 00:17:35,058 --> 00:17:38,498 Sie muss nach Hause. Sei kein Baby. 203 00:17:39,732 --> 00:17:41,092 Autsch. 204 00:17:43,032 --> 00:17:45,580 Es ist hässlich, André. Und Amélie, tritt nicht. 205 00:17:45,605 --> 00:17:50,050 - Meine Zahnspange wäre fast kaputt gegangen. - Sie weiß es nicht, sie ist klein. 206 00:17:51,028 --> 00:17:52,258 Stoppen! Stoppen! 207 00:17:52,383 --> 00:17:53,758 Jetzt im Schlafzimmer! 208 00:17:57,175 --> 00:17:58,717 Sie haben es nicht verstanden. 209 00:17:59,394 --> 00:18:02,103 Dieses verdammte Belgien gab mir die weiße Schokolade, 210 00:18:02,128 --> 00:18:03,743 aber nahm meine Großmutter. 211 00:18:04,300 --> 00:18:06,430 Der Einzige, der mich nicht als Baby sah. 212 00:18:07,221 --> 00:18:08,794 Es war unerträglich. 213 00:19:11,955 --> 00:19:14,135 Ich bin ein Youkai. 214 00:19:20,550 --> 00:19:21,633 Komm mit uns. 215 00:19:23,550 --> 00:19:24,967 Das ist Otoroshi. 216 00:19:25,383 --> 00:19:28,383 Ein Youkai, der die Götter beschützt. 217 00:19:28,868 --> 00:19:32,133 Er lebt im Allgemeinen in einem verlassenen Heiligtum. 218 00:19:33,133 --> 00:19:37,050 Und wenn jemand benimmt sich schlecht... 219 00:19:37,217 --> 00:19:39,758 ...es macht ein Geräusch wie Donner. 220 00:19:40,141 --> 00:19:44,935 Er kann sogar von einer hohen Stelle springen die Person zerquetschen. 221 00:19:45,383 --> 00:19:48,133 Seine Funktion besteht darin, eine Lektion zu erteilen. 222 00:20:14,570 --> 00:20:17,403 - Wieder. - Es gibt viele Youkai. 223 00:20:18,270 --> 00:20:19,717 Ich bin damit einverstanden, dies auf später zu verschieben. 224 00:20:28,925 --> 00:20:29,967 Können Sie mir helfen? 225 00:20:50,713 --> 00:20:52,258 Arigatou, Ame-chan. 226 00:22:39,408 --> 00:22:40,575 Blühen. 227 00:22:44,193 --> 00:22:45,467 Lass sie gedeihen. 228 00:22:46,240 --> 00:22:48,592 Der erste Frühling meiner Existenz. 229 00:22:49,820 --> 00:22:51,633 Die Natur feierte meine Ankunft. 230 00:22:53,753 --> 00:22:57,059 Die Pflanzen gediehen gut auf meinen Befehl. 231 00:23:28,939 --> 00:23:31,050 Nishio-san. Nishio-san. 232 00:23:31,666 --> 00:23:33,533 Was machst du hier so früh? 233 00:23:33,953 --> 00:23:38,467 Ich wollte mehr lesen. Aber das Buch liegt in der Küche. 234 00:23:40,453 --> 00:23:41,633 Lass uns ihn holen. 235 00:24:12,827 --> 00:24:15,300 Hallo, Kashima-san. Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen. 236 00:24:15,467 --> 00:24:17,508 Ich möchte Ihnen für diese Arbeit danken. 237 00:24:18,758 --> 00:24:22,175 Hallo, Nishio-san. Was machst du mit diesem Kind im Garten? 238 00:24:22,300 --> 00:24:25,217 Wir waren am See. Amélie suchte nach mir. 239 00:24:28,708 --> 00:24:30,633 Verschwende nicht deine Zeit mit ihr. 240 00:24:30,915 --> 00:24:33,461 Sie müssen die Ehre wahren von meinem Haus. 241 00:24:33,550 --> 00:24:35,717 Tun Sie, was meine Mieter tun kann nicht. 242 00:24:35,883 --> 00:24:37,633 Vergiss es nicht. 243 00:24:38,050 --> 00:24:42,300 Es ist wahr. Aber ich kümmere mich um Amélie hilft ihnen auch. 244 00:24:45,003 --> 00:24:47,156 Diese Dame sah so traurig aus. 245 00:24:47,758 --> 00:24:49,883 Nach Hause gehen. Ich bin sofort da. 246 00:24:51,887 --> 00:24:53,300 Was ist los mit ihr? 247 00:24:55,008 --> 00:24:57,758 Ein so starrer Mund, ein dunkler Blick. 248 00:25:00,217 --> 00:25:03,983 Ich habe nur eine Erklärung gesehen: sie wollte mich nicht lieben. 249 00:25:05,717 --> 00:25:08,967 Sie sollte folgen von Nishio-san. 250 00:25:09,233 --> 00:25:10,851 Es tat ihr gut, mich zu lieben. 251 00:25:12,175 --> 00:25:13,526 Armer Kashima-san. 252 00:25:14,326 --> 00:25:17,258 Sie hat wahrscheinlich gelitten der Entbindungskrankheit. 253 00:25:33,194 --> 00:25:35,014 Amélie, wo warst du? 254 00:25:35,508 --> 00:25:37,133 Was ist los, Papa? 255 00:25:37,774 --> 00:25:42,508 Ein Karpfen. Das Symbol der Jungen. Der Monat Mai ist der Monat der Jungen. 256 00:25:43,383 --> 00:25:44,758 Warum Mai? 257 00:25:45,466 --> 00:25:46,717 Ich weiß nicht. 258 00:25:47,286 --> 00:25:50,633 - Warum ist der Monat der Jungen? - Das ist eine gute Frage. 259 00:25:50,906 --> 00:25:55,092 -Und wann ist Mädchenmonat? - Es gibt keinen, glaube ich. 260 00:25:58,556 --> 00:26:00,008 Warum ein Karpfen? 261 00:26:00,709 --> 00:26:03,049 Warum Babys Fragen sie immer nach dem „Warum“? 262 00:26:04,356 --> 00:26:05,909 Ich bin bereit, Papa. 263 00:26:06,149 --> 00:26:08,142 Lass uns gehen. Schatz, wir kommen bald wieder. 264 00:26:09,302 --> 00:26:10,514 Es war nicht fair. 265 00:26:11,181 --> 00:26:13,217 Warum nicht ein Mädchenmonat? 266 00:26:13,342 --> 00:26:16,601 Kein Tag und keine Flagge für uns. 267 00:26:17,441 --> 00:26:19,173 Und warum ein Karpfen? 268 00:26:21,026 --> 00:26:22,883 Ich möchte sie im echten Leben sehen! 269 00:26:25,322 --> 00:26:27,088 Wir können eine Lösung finden. 270 00:26:27,988 --> 00:26:30,508 Nishio-san muss es wissen ein Ort dafür. 271 00:26:31,371 --> 00:26:35,425 Ich verließ mein Heiligtum widerwillig, aber es war notwendig. 272 00:26:35,592 --> 00:26:39,300 Ich musste wissen, warum Carp sah meinem Bruder ähnlicher als mir. 273 00:27:01,111 --> 00:27:02,111 Es ist bezaubernd. 274 00:27:05,967 --> 00:27:07,300 Wir sind fast da. 275 00:27:07,467 --> 00:27:10,425 Das war also das Haus des Karpfens? 276 00:27:19,065 --> 00:27:20,440 Komm mit, Juliette. 277 00:27:44,931 --> 00:27:47,211 - Wo sind die Karpfen? - Beeil dich, Papa. 278 00:27:47,254 --> 00:27:49,378 Warte, Juliette. Ich weiß es nicht, mein Lieber. 279 00:27:49,425 --> 00:27:50,565 Schauen Sie da drüben. 280 00:27:51,883 --> 00:27:53,720 Komm schon, Ame-chan. Hier entlang. 281 00:27:54,342 --> 00:27:57,342 Vielen Dank, Nishio-san. Wir werden uns wiedersehen. 282 00:28:08,986 --> 00:28:12,383 Einige dieser Karpfen sind bis zu hundert Jahre alt. 283 00:28:33,572 --> 00:28:34,739 Was gibt's Neues, Amélie? 284 00:28:38,003 --> 00:28:40,300 Karpfen sind sehr hässlich. 285 00:28:42,797 --> 00:28:44,842 Ich mag sie auch nicht besonders. 286 00:28:45,230 --> 00:28:47,177 Deshalb ist er das Symbol der Jungen. 287 00:28:47,235 --> 00:28:48,788 Der dümmste Fisch. 288 00:28:51,055 --> 00:28:54,275 Oder vielleicht weil sie habe große Schnurrbärte. 289 00:28:58,923 --> 00:29:02,870 Dieser dumme Fisch war ein gutes Symbol für hässlichen Sex. 290 00:29:12,188 --> 00:29:13,408 Amélie, Nishio-san. 291 00:29:13,508 --> 00:29:16,342 - Lass uns nach Hause gehen, es regnet. - Wir gehen. 292 00:29:34,133 --> 00:29:36,092 Komm schon, Amélie, du wirst dahinschmelzen. 293 00:29:36,258 --> 00:29:39,508 Noch nicht. Ich möchte im Regen bleiben. 294 00:29:41,798 --> 00:29:44,467 Ich bin nicht überrascht. Du bist der Regen. 295 00:29:46,358 --> 00:29:49,800 Der erste Teil seines Namens, Ame, bedeutet auf Japanisch „Regen“. 296 00:29:51,603 --> 00:29:53,508 Dieser Name passte so gut zu mir. 297 00:29:54,090 --> 00:29:56,633 Wie Regen, Ich war wertvoll und gefährlich ... 298 00:29:57,133 --> 00:30:01,300 harmlos und tödlich, still und laut. 299 00:30:03,467 --> 00:30:07,050 Und vor allem fühlte ich mich unverwundbar, Ich fühlte mich unverwundbar. 300 00:30:07,217 --> 00:30:10,209 Wenn wir jetzt gehen, Ich werde dir beibringen, es zu schreiben. 301 00:30:14,120 --> 00:30:16,217 Der Regen war ich. 302 00:30:18,913 --> 00:30:21,050 Der Letzte, der ankommt, ist ein fauler Mensch. 303 00:30:21,217 --> 00:30:22,758 Zieh deine Socken aus! 304 00:30:29,408 --> 00:30:34,050 Nishio-san, bringen Sie mir bei, meinen Namen auf Japanisch zu schreiben. mein Name auf Japanisch. 305 00:30:34,800 --> 00:30:36,433 Warum nicht zuerst etwas ändern? 306 00:30:36,508 --> 00:30:38,342 Du hast gesagt als wir nach Hause kamen. 307 00:30:39,395 --> 00:30:43,895 Tatsächlich, sagte ich. Nun ja... Stecken Sie Ihren Finger in die Luft. 308 00:30:44,883 --> 00:30:46,967 - So? - Ja, sehr gut. 309 00:30:47,925 --> 00:30:52,258 Stellen Sie sich in die Nähe des Fensters und gib mir deine Hand. 310 00:30:53,205 --> 00:30:57,261 Zuerst eine horizontale Linie Richtung Himmel. 311 00:30:59,458 --> 00:31:02,925 Dann zeichnest du der Anfang eines Quadrats... 312 00:31:03,092 --> 00:31:06,592 und eine vertikale Linie zwischen Luft und Erde... 313 00:31:09,758 --> 00:31:13,050 und jetzt vier kleine Tropfen. 314 00:31:14,383 --> 00:31:18,217 So schreiben wir „Liebe“, das Ideogramm des Regens. 315 00:31:18,967 --> 00:31:21,175 - Ich kann nicht sehr gut sehen. - Warte ein bisschen. 316 00:31:28,758 --> 00:31:32,508 Ist es besser? Komm, lass uns uns umziehen. 317 00:31:45,954 --> 00:31:50,633 Ich wusste es immer. Jetzt hatte ich die Bestätigung. 318 00:31:51,300 --> 00:31:52,925 Ich war Japaner. 319 00:32:01,659 --> 00:32:04,425 Ich hatte es noch nie gesehen Mein Vater hat vorher geweint. 320 00:32:05,966 --> 00:32:08,467 Er sah aus wie ein riesiges Baby. 321 00:32:14,383 --> 00:32:17,967 Warum weinst du, Papa? Hast du Angst vor dem Sturm? 322 00:32:21,480 --> 00:32:22,546 Schatz... 323 00:32:22,799 --> 00:32:27,163 Papa weint, weil seine Mutter, Seine Großmutter hat uns verlassen. 324 00:32:27,633 --> 00:32:30,467 Sie ging nach Belgien, aber sie kommt zurück. 325 00:32:31,133 --> 00:32:37,092 Nein, Amélie. Es ist anders. Oma ist für immer weg. 326 00:32:37,363 --> 00:32:40,925 Sie ist weg, Amélie. Es tut mir wirklich leid. 327 00:32:43,092 --> 00:32:44,124 Tot ? 328 00:32:44,437 --> 00:32:47,175 Ja, Sie haben es noch nicht herausgefunden. 329 00:32:48,258 --> 00:32:50,800 Geh spielen. Wir werden später darüber sprechen. 330 00:33:19,175 --> 00:33:22,153 Tod. Ich wusste, was es war. 331 00:33:25,467 --> 00:33:26,648 Oh, meine Liebe... 332 00:33:27,675 --> 00:33:29,967 Aber deshalb habe ich es nicht verstanden. 333 00:33:31,842 --> 00:33:37,050 Meine Großmutter hat sie losgeworden und er war an der Reihe. 334 00:33:39,616 --> 00:33:41,175 Wie ein Austausch. 335 00:33:44,912 --> 00:33:46,037 Aber warum? 336 00:33:57,133 --> 00:33:58,217 Was ist das ? 337 00:33:59,217 --> 00:34:02,636 Ein Koma. Auf Japanisch bedeutet es „Kreisel“. 338 00:34:08,449 --> 00:34:10,324 Probieren Sie es aus. 339 00:34:13,848 --> 00:34:15,880 Sehen Sie, so passiert es. 340 00:34:41,008 --> 00:34:43,800 Die Prognose kündigt an starker Regen im Süden... 341 00:34:43,967 --> 00:34:48,133 mit Überschwemmungsgefahr in der Region Kobe... 342 00:34:48,416 --> 00:34:50,967 Nishio-san, warum sind wir tot? 343 00:34:51,996 --> 00:34:53,300 Warum sterben wir? 344 00:34:54,592 --> 00:34:58,133 Vielleicht weil Gott es will? 345 00:34:58,585 --> 00:35:01,800 Gott ? Aber ich wollte nie dass meine Großmutter stirbt. 346 00:35:02,145 --> 00:35:04,383 Was, deine Großmutter ist gestorben? 347 00:35:04,550 --> 00:35:06,300 Ja, sagte Mama. 348 00:35:06,425 --> 00:35:11,512 Oh mein Gott. Es tut mir wirklich leid. Ich wusste es nicht, Amélie. 349 00:35:12,214 --> 00:35:13,816 Okay, aber warum sterben wir? 350 00:35:15,590 --> 00:35:20,335 Wenn du viel lebst, wie deine Großmutter, wir werden müde. 351 00:35:20,502 --> 00:35:22,592 Es ist, als würde man einschlafen. 352 00:35:23,373 --> 00:35:25,342 Das ist eine gute Sache. 353 00:35:25,508 --> 00:35:27,300 Was ist, wenn wir jung sterben? 354 00:35:29,092 --> 00:35:30,717 Nun ja, sehen Sie. 355 00:35:33,821 --> 00:35:36,758 Ich habe viele Menschen sterben sehen während des Krieges. 356 00:35:36,925 --> 00:35:38,383 Erzähl mir vom Krieg. 357 00:35:40,082 --> 00:35:42,629 Ich glaube nicht, dass er will Hören Sie solche Geschichten. 358 00:35:43,050 --> 00:35:45,967 Ja. Sag es mir bitte. 359 00:35:47,675 --> 00:35:51,175 Ich werde es versuchen. Ich werde es versuchen. 360 00:35:51,300 --> 00:35:52,717 ...trauernde Familien... 361 00:35:53,983 --> 00:35:56,717 Es ist lange her. Ich war klein. 362 00:35:57,467 --> 00:36:01,217 Ich frühstückte mit meinen Eltern und meiner Schwester, 363 00:36:01,860 --> 00:36:04,133 als die Bomben zu regnen begannen. 364 00:36:06,101 --> 00:36:08,008 Und es ist nicht das erste Mal in Kobe. 365 00:36:08,883 --> 00:36:12,714 Aber an diesem Tag fühlte ich mich dass die Bomben für uns waren. 366 00:36:13,008 --> 00:36:14,633 Und ich hatte recht. 367 00:36:15,342 --> 00:36:18,550 Neben mir, es gab eine gewaltige Explosion. 368 00:36:20,777 --> 00:36:23,050 Wie durch ein Wunder war ich am Leben. 369 00:36:23,724 --> 00:36:28,425 Ich habe versucht, meine Arme und Beine zu bewegen, aber ich konnte es nicht tun. 370 00:36:28,736 --> 00:36:31,467 Erst da wurde es mir klar dass ich begraben wurde. 371 00:36:34,759 --> 00:36:37,092 Seltsamerweise fühlte ich mich sicher. 372 00:36:37,967 --> 00:36:39,599 Dann wurde die Luft dünner. 373 00:36:40,512 --> 00:36:44,550 Ich begann zu graben und zu graben. 374 00:36:45,350 --> 00:36:46,967 Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. 375 00:36:48,300 --> 00:36:49,876 Ich begann zuzuhören. 376 00:36:50,508 --> 00:36:54,967 Ich sagte mir: Wo Klang ist, ist Leben. 377 00:36:55,633 --> 00:36:58,967 Im Gegenteil, dort herrscht der Tod. 378 00:37:03,088 --> 00:37:05,300 An diesem Tag habe ich meine Familie verloren. 379 00:37:08,300 --> 00:37:11,133 Ich habe dir nicht allzu große Angst gemacht, oder? 380 00:37:14,175 --> 00:37:16,467 Bist du genauso traurig wie mein Vater? 381 00:37:17,588 --> 00:37:20,300 Ja, aber die Zeit heilt viele Wunden. 382 00:37:21,133 --> 00:37:25,633 Und ihre Erinnerung bleibt und leitet mich im Leben. 383 00:37:27,050 --> 00:37:28,208 Siehst du sie noch? 384 00:37:30,508 --> 00:37:32,675 Nicht so, wie du mich jetzt siehst. 385 00:37:33,008 --> 00:37:35,010 Sie gehen einen anderen Weg. 386 00:37:35,164 --> 00:37:37,490 Vielleicht wird daraus etwas Neues. 387 00:37:38,617 --> 00:37:41,883 Ich versuche sie mir vorzustellen und mit ihnen zu reden. 388 00:37:42,143 --> 00:37:43,393 Es gibt mir ein gutes Gefühl. 389 00:37:46,708 --> 00:37:48,824 Bald wird es eine geben wichtiges Fest. 390 00:37:48,991 --> 00:37:51,092 Ein wichtiges Ereignis in Japan. 391 00:37:51,350 --> 00:37:54,890 Wir stellen Kerzen in den Fluss, wie zum Geburtstag. 392 00:37:55,467 --> 00:37:59,383 Um diejenigen zu ehren, die wir nicht mehr sehen und begleite sie auf ihrer Reise. 393 00:37:59,550 --> 00:38:00,800 Kann ich mitkommen? 394 00:38:02,008 --> 00:38:03,092 Vielleicht. 395 00:38:03,925 --> 00:38:05,300 Wenn Mama einverstanden ist. 396 00:38:06,504 --> 00:38:08,171 Also hilf mir, mich fertig zu machen. 397 00:38:19,675 --> 00:38:21,935 Wie lange Wird Papa in Belgien bleiben? 398 00:38:22,154 --> 00:38:24,964 Zwei Monate. Aber es wird schnell vergehen. 399 00:38:40,234 --> 00:38:42,675 - Sie kann es nicht ertragen. - Hier. 400 00:38:42,842 --> 00:38:45,925 - Nein, hier. - Hier, Juliette. 401 00:39:38,836 --> 00:39:39,919 Arigatou. 402 00:42:01,435 --> 00:42:05,408 - Kannst du uns etwas Schokolade bringen? - Nein, ich möchte Nougat. 403 00:42:05,572 --> 00:42:07,317 Okay, ich nehme beides. 404 00:42:07,494 --> 00:42:09,712 Haben Sie sonst nichts zu sagen? 405 00:42:10,300 --> 00:42:12,717 - Aussteigen. - Du hast mich nicht sprechen lassen. 406 00:42:12,883 --> 00:42:14,217 Amélie ist nicht da? 407 00:42:14,717 --> 00:42:18,383 Sie ist einfach gegangen. Sie ging mit Nishio-san zum Fluss. 408 00:42:18,796 --> 00:42:20,880 Sie stellen die Kerze ins Wasser. 409 00:42:21,008 --> 00:42:25,217 Ach ja, der Tag der Toten. Es ist gut, dass sie es erlebt. 410 00:42:25,717 --> 00:42:28,550 Danke an Nishio-san dass du das mit ihr teilst. 411 00:42:28,967 --> 00:42:32,883 Ja, sie lieben es, zusammen zu sein. Sie sind sehr anhänglich. 412 00:42:34,092 --> 00:42:35,508 Dein Flug ist morgen, oder? 413 00:42:35,675 --> 00:42:38,258 Gott sei Dank. Es ist traurig ohne dich. 414 00:42:38,601 --> 00:42:41,383 Sobald ich ankomme, stechen wir in See. 415 00:44:20,258 --> 00:44:23,258 - Lass uns gehen. - Wir müssen uns beeilen. 416 00:44:23,383 --> 00:44:26,302 - Wo sind Papa und Amélie? - Sei sanft zu mir. 417 00:44:27,729 --> 00:44:29,217 Ich möchte bei dir sein. 418 00:44:29,992 --> 00:44:32,342 Du kannst nicht verlieren. 419 00:44:33,059 --> 00:44:36,883 Und dein Vater kam aus Belgien zurück. Er will dich auch sehen. 420 00:44:37,050 --> 00:44:39,300 Warum also nicht kommen? 421 00:44:41,276 --> 00:44:45,425 Weißt du, vor langer Zeit war ich das An diesem Strand mit meiner Familie. 422 00:44:45,756 --> 00:44:47,258 Es war sehr schön. 423 00:44:47,383 --> 00:44:49,467 Ich war etwas älter als du. 424 00:44:50,052 --> 00:44:52,874 Es ist wie das Ende der Welt. Man muss es sehen. 425 00:44:57,248 --> 00:44:59,753 Komm her, mein Kind. Ich habe dich so sehr vermisst. 426 00:45:06,008 --> 00:45:07,633 Ich werde hier auf dich warten. 427 00:45:09,215 --> 00:45:10,545 Auf Wiedersehen, Nishio-san. 428 00:45:10,611 --> 00:45:12,008 - Bis später. - Itte rasshai. 429 00:45:15,219 --> 00:45:19,633 Ein sonniger Tag zum Genießen Tottori-Strand 430 00:45:19,932 --> 00:45:24,883 Hier ist „Urlaub der Liebe“. Erdnüsse 431 00:45:53,278 --> 00:45:55,717 Schade, dass Nishio-san nicht hier ist. 432 00:46:05,258 --> 00:46:07,411 Mama, kann ich das Glas haben? 433 00:46:07,862 --> 00:46:10,383 Das Glas? Natürlich, meine Liebe. 434 00:46:48,887 --> 00:46:50,848 Könnte dies das Ende der Welt sein? 435 00:46:52,937 --> 00:46:54,800 War meine Großmutter dort? 436 00:48:22,454 --> 00:48:23,496 Mama. 437 00:48:24,638 --> 00:48:25,638 Papa. 438 00:49:12,141 --> 00:49:14,266 Es ist vorbei, alles ist gut. 439 00:49:15,245 --> 00:49:19,195 André kam, um uns zu warnen. Er sah seinen Topf am Wasserrand. 440 00:49:19,967 --> 00:49:21,510 Wenn er es nicht wäre... 441 00:49:31,585 --> 00:49:32,813 Danke, Andrew. 442 00:49:35,523 --> 00:49:37,133 Sie sagte meinen Namen. 443 00:50:39,600 --> 00:50:42,434 Ich habe meinen Bruder gesehen wie eine mathematische Gleichung. 444 00:50:44,947 --> 00:50:46,822 Ohne ihn wäre ich nicht hier. 445 00:50:48,235 --> 00:50:49,985 Hätte mir das gefallen? 446 00:50:51,565 --> 00:50:54,175 Nun... ich weiß nicht, Jedenfalls. 447 00:51:23,382 --> 00:51:25,967 - Guten Abend, Nishio-san. - Guten Abend, Frau. 448 00:51:28,436 --> 00:51:29,633 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 449 00:51:29,915 --> 00:51:32,842 Ja, danke. Kannst du Amélie aus dem Auto holen? 450 00:51:33,008 --> 00:51:35,300 - Es war ein intensiver Tag. - Es gibt kein Problem. 451 00:52:15,766 --> 00:52:17,225 Was für ein wunderschöner Topf! 452 00:52:21,943 --> 00:52:23,152 Es ist für dich. 453 00:52:28,635 --> 00:52:30,014 Öffne es. 454 00:52:30,808 --> 00:52:31,825 Wir danken Ihnen. 455 00:52:46,586 --> 00:52:50,653 Nishio-san, kommen Sie schnell. Hayaku oide. 456 00:53:25,581 --> 00:53:27,633 Ame-chan, Arigatou. 457 00:53:57,539 --> 00:54:01,550 Juliette, wach auf. Es ist mein dritter Geburtstag. 458 00:55:27,800 --> 00:55:31,175 Hallo, Kashima-san. Danke, dass du mich hast. 459 00:55:31,759 --> 00:55:34,217 Für Erklärungen ist es zu spät. 460 00:55:34,342 --> 00:55:37,883 Verzeihen Sie mir. Ich verbringe viel Zeit mit Amélie und... 461 00:55:38,050 --> 00:55:42,217 Genau das ist das Problem. Sie hat deine Sinne gestohlen. 462 00:55:43,253 --> 00:55:47,703 Sie hatten einen Todesfall. Sie fragte nach dem Tod. 463 00:55:47,775 --> 00:55:50,675 Es geht dich nichts an. Man kann unsere Kulturen nicht vermischen. 464 00:55:54,698 --> 00:55:58,342 Verzeihen Sie mir, meine Dame. Ich wollte dich nicht respektlos behandeln. 465 00:55:59,132 --> 00:56:01,758 Es war ein Mangel an Respekt zu unseren Vorfahren 466 00:56:01,840 --> 00:56:03,759 der sie zum Fluss brachte. 467 00:56:05,195 --> 00:56:07,633 Ich habe nur aufpassen eines Kindes. 468 00:56:10,235 --> 00:56:15,008 Du verstehst es nicht. Indem Sie durchhalten, verraten Sie Ihr Volk. 469 00:56:15,454 --> 00:56:19,383 - Hast du vergessen, was sie uns angetan haben? - Es ist nicht ihre Schuld. 470 00:56:19,626 --> 00:56:22,517 Ich versuche ihnen zu helfen. Und ich liebe dieses Kind. 471 00:56:23,701 --> 00:56:25,518 Wie kannst du es wagen, das zu sagen? 472 00:56:26,401 --> 00:56:30,787 Du hast also alles vergessen? Nach dem Krieg haben sie uns alles genommen. 473 00:56:33,275 --> 00:56:34,700 Amélie, was machst du hier? 474 00:56:36,903 --> 00:56:38,634 Es ist mein Geburtstag. 475 00:56:44,395 --> 00:56:48,223 Verzeihen Sie ihm, Kashima-san. Ich bringe sie zurück. 476 00:56:53,825 --> 00:56:56,550 Daran festzuhalten ist ein Fehler. 477 00:56:56,717 --> 00:57:00,050 Der Krieg ist vorbei, Kashima-san. Vor dreißig Jahren. 478 00:57:00,217 --> 00:57:03,175 - Seine Eltern waren Kinder. - Mein Mann... 479 00:57:03,925 --> 00:57:04,925 Und mein Sohn. 480 00:57:06,031 --> 00:57:10,720 Du akzeptierst, dass dein Vater, deine Mutter und deine kleine Schwester... 481 00:57:10,853 --> 00:57:12,425 Mach ihm keine Angst. 482 00:57:12,888 --> 00:57:16,967 Du hättest nie kommen sollen. Mach schon, ich will dich nicht mehr sehen. 483 00:57:18,620 --> 00:57:23,300 Eines Tages wird sie erwachsen und dich vergessen. Wie du alles vergessen hast. 484 00:57:24,300 --> 00:57:26,133 Auf welcher Seite stehst du? 485 00:57:26,593 --> 00:57:29,425 Von deiner abscheulichen Anhaftung wird nichts übrig bleiben. 486 00:57:37,311 --> 00:57:38,769 Verzeih mir, Amélie. 487 00:57:42,276 --> 00:57:45,765 - Nishio-san... -Nishio-san, Nishio-san. 488 00:57:46,092 --> 00:57:49,557 - Nein, Nishio-san. - Nishio-san, warte. 489 00:57:49,685 --> 00:57:51,092 Nishio-san, nein. 490 00:57:51,393 --> 00:57:54,175 Nishio-san, komm zurück. 491 00:58:08,606 --> 00:58:11,931 Das sind Probleme für Erwachsene. Es ist nicht deine Schuld. 492 00:58:12,810 --> 00:58:16,758 Kashima-san war gemein zu Nishio-san. 493 00:58:17,081 --> 00:58:20,498 Sie haben Dinge erlebt Dass du es immer noch nicht verstehst. 494 00:58:21,300 --> 00:58:23,383 Aber es geht nicht um dich. 495 00:58:35,364 --> 00:58:39,370 Es tut mir leid, Amélie. Ich konnte es nicht aufhalten. 496 00:58:50,606 --> 00:58:53,675 - Herzlichen Glückwunsch, Amélie. - Setz dich, Juliette. 497 00:58:54,508 --> 00:58:59,508 Wir müssen heute die Kerzen ausblasen. Drei Jahre sind nicht nichts. 498 00:59:00,298 --> 00:59:03,645 - Lass uns einen leckeren Kuchen zubereiten. - Zuerst in der Küche... 499 00:59:08,792 --> 00:59:12,087 - Ich mache ein Foto. - Ich werde die Kerzen anzünden. 500 00:59:12,758 --> 00:59:14,175 Fordere dich selbst, André. 501 00:59:19,356 --> 00:59:20,814 Wie süß. 502 00:59:23,289 --> 00:59:24,539 Papa, Papa. 503 00:59:36,561 --> 00:59:38,436 Alles Gute zum Geburtstag, Amélie. 504 00:59:46,253 --> 00:59:48,050 Atem. Schlag. 505 00:59:50,014 --> 00:59:51,267 Kann ich atmen? 506 00:59:56,284 --> 00:59:57,575 Glückwunsch. 507 00:59:59,755 --> 01:00:01,089 Alles Gute zum Geburtstag. 508 01:00:07,153 --> 01:00:09,300 Eine Überraschung erwartet dich, mein Schatz. 509 01:00:27,133 --> 01:00:28,242 Hier, mein Schatz. 510 01:00:33,800 --> 01:00:34,802 Öffne es. 511 01:00:51,486 --> 01:00:53,060 Überraschung. 512 01:00:53,571 --> 01:00:56,717 Wir haben gesehen, wie viel Spaß er hatte mit dem Karpfen. 513 01:00:57,027 --> 01:00:59,306 Er gewann jedes Jahr einen. 514 01:01:03,217 --> 01:01:06,592 Seien Sie vorsichtig, Sie müssen sie füttern jeden Tag ihres Lebens. 515 01:01:06,901 --> 01:01:09,592 Patrick, diese Bestien leben Jahrhunderte. 516 01:01:10,020 --> 01:01:12,300 Bis wir zurückkommen in Belgien. 517 01:01:13,154 --> 01:01:14,404 Rückkehr nach Belgien? 518 01:01:15,633 --> 01:01:16,639 Ja. 519 01:01:18,845 --> 01:01:20,300 Wir sind Belgier, Liebling. 520 01:01:23,456 --> 01:01:24,925 Aber ich bin Japaner. 521 01:01:25,344 --> 01:01:27,778 Wir machen nicht immer das, was wir wollen. 522 01:01:28,173 --> 01:01:29,862 Papa arbeitet für Belgien. 523 01:01:29,925 --> 01:01:33,437 Wenn Belgien uns daran erinnert, wir müssen gehen. 524 01:01:34,008 --> 01:01:37,508 Er darf nicht zuhören, Belgien ist weit weg. 525 01:01:38,217 --> 01:01:40,550 Ich möchte hier bleiben, das ist mein Zuhause. 526 01:01:40,617 --> 01:01:43,554 Nein, Amélie. Unser Land ist Belgien. 527 01:01:44,258 --> 01:01:47,550 Wir müssen gehen. Das ist unser Haus. 528 01:01:51,175 --> 01:01:55,175 An meinem dritten Geburtstag, alles hat sich verändert. 529 01:01:56,897 --> 01:01:59,875 Alles, was ich liebte, Ich werde es verlieren. 530 01:02:05,684 --> 01:02:07,351 Aber vorerst bleiben wir hier. 531 01:02:07,618 --> 01:02:10,717 Du kannst immer noch und bereite dich vor. 532 01:02:11,981 --> 01:02:13,478 War ich schlecht? 533 01:02:14,703 --> 01:02:15,925 War es eine Strafe? 534 01:02:17,591 --> 01:02:20,923 Oder wird das alles eines Tages verschwinden? 535 01:02:24,820 --> 01:02:26,758 Würde ich es genauso leicht vergessen? 536 01:02:27,486 --> 01:02:31,050 Nishio-san, mein Heiligtum, Japan ... 537 01:02:31,925 --> 01:02:34,334 ...die Blumen, alles? 538 01:02:37,582 --> 01:02:39,054 Ist es das, worauf das Leben hinausläuft? 539 01:02:39,719 --> 01:02:43,092 Ein gefräßiger Mund, der alles verschlingt? 540 01:03:01,651 --> 01:03:02,727 Nutze den Tag. 541 01:03:08,526 --> 01:03:09,687 Karpfentag. 542 01:03:45,850 --> 01:03:46,933 Kashima-san. 543 01:03:47,926 --> 01:03:49,948 Ich fange an, deine Traurigkeit zu verstehen. 544 01:03:51,292 --> 01:03:52,875 Du hast alles verloren. 545 01:03:56,636 --> 01:03:58,497 Ich werde nie wieder Karpfen füttern Ich werde nie wieder Karpfen füttern. 546 01:03:59,398 --> 01:04:00,980 Ich werde Japan niemals verlassen. 547 01:04:10,815 --> 01:04:13,925 Im Alter von drei Jahren habe ich alles von vorne angefangen. 548 01:04:14,883 --> 01:04:16,258 Als es nichts gab. 549 01:04:25,461 --> 01:04:27,467 Was machst du hier? 550 01:04:39,015 --> 01:04:40,747 Ich bin tot, glaube ich. 551 01:04:42,075 --> 01:04:43,092 Noch nicht. 552 01:04:44,425 --> 01:04:46,584 Fast, weil ich dich sehen kann. 553 01:04:47,335 --> 01:04:50,133 Es ist wahr. Aber das ist nicht der richtige Ort für Sie. 554 01:04:50,387 --> 01:04:53,147 Es ist langweilig hier. Die Welt ist so groß. 555 01:04:54,219 --> 01:04:55,383 Und traurig. 556 01:04:55,550 --> 01:04:57,538 Alles verschwindet, alles ist weg. 557 01:04:57,622 --> 01:05:00,477 Ich bin nicht mehr hier, Aber du siehst mich, nicht wahr? 558 01:05:00,550 --> 01:05:02,342 Die Erinnerungen bleiben. 559 01:05:24,272 --> 01:05:26,342 Da ich Japan verlasse... 560 01:05:28,527 --> 01:05:30,850 Ich werde Nishio-san und die Berge verlieren ... 561 01:05:32,664 --> 01:05:34,675 Ich werde aus meinem Garten geworfen... 562 01:05:36,914 --> 01:05:39,102 Und alles, was ich habe, wird verloren sein ... 563 01:05:40,958 --> 01:05:42,552 ...ich muss mir alles merken. 564 01:05:55,409 --> 01:05:57,475 Du hast gesagt als wir nach Hause kamen. 565 01:05:58,186 --> 01:06:00,584 Tatsächlich, sagte ich. Na ja... 566 01:06:01,300 --> 01:06:03,784 - Heben Sie Ihren Finger. - So was? 567 01:06:10,138 --> 01:06:11,263 Liebe. 568 01:06:13,217 --> 01:06:15,613 ...und jetzt vier kleine Tropfen. 569 01:06:20,584 --> 01:06:22,133 Amélie, komm zurück. 570 01:07:10,353 --> 01:07:13,050 Schatz, schau. Amélie wacht auf. 571 01:07:14,849 --> 01:07:16,583 - Hallo, Amélie. - Geht es dir gut? 572 01:07:17,374 --> 01:07:19,252 Du hast uns wieder Angst gemacht. 573 01:07:23,923 --> 01:07:26,717 Sie muss eine schmerzende Stirn haben. 574 01:07:27,163 --> 01:07:28,507 Beruhigt euch, Kinder. 575 01:07:29,382 --> 01:07:31,550 Du hast deinen Kopf auf den Boden geschlagen. 576 01:07:32,132 --> 01:07:34,800 - Habe ich ein Loch? - Ja, sie haben es zugenäht. 577 01:07:35,175 --> 01:07:37,757 - Mit Nadel und Faden? - Ja. 578 01:07:37,993 --> 01:07:40,925 Sei vorsichtig, Liebling, sonst blutest du. 579 01:07:45,607 --> 01:07:47,587 Jemand Besonderes ist gekommen, um Sie zu besuchen. 580 01:07:51,752 --> 01:07:53,460 Bist du glücklich, meine Liebe? 581 01:07:59,335 --> 01:08:01,335 Kashima-san hat dich gerettet. 582 01:08:02,400 --> 01:08:03,567 Kashima-san? 583 01:08:04,132 --> 01:08:07,409 Und sie rief Nishio-san, wer kam dorthin. 584 01:08:08,514 --> 01:08:09,597 Ame-chan. 585 01:08:10,467 --> 01:08:11,882 Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind. 586 01:08:15,550 --> 01:08:18,801 Du bist auch zurück. Wirst du eine Weile bei uns bleiben? 587 01:08:19,318 --> 01:08:21,528 Ich werde bei dir bleiben solange du hier bist. 588 01:09:00,450 --> 01:09:03,190 - Amélie, wo bist du? - Lass uns gehen. 589 01:09:11,995 --> 01:09:14,008 Komm schon, Amélie. 590 01:09:18,798 --> 01:09:21,092 Okay. Geht es dir gut? 591 01:09:22,299 --> 01:09:25,633 Im Alter von drei Jahren bemerken wir verschiedene Dinge und wir verstehen nichts. 592 01:09:26,801 --> 01:09:28,967 Nach wie vielen Schlucken 593 01:09:29,273 --> 01:09:31,445 können wir glauben dass der Frühling wieder kommt? 594 01:09:32,524 --> 01:09:35,925 Die Narben verschwinden Wie Schnee in der Sonne? 595 01:09:39,575 --> 01:09:42,050 Mein lieber Nishio-san, mein Sonnenschein. 596 01:09:42,701 --> 01:09:44,920 Wohin ich auch gehe, Ich werde es immer behalten 597 01:09:44,945 --> 01:09:46,957 diese kostbaren Jahre an deiner Seite. 598 01:09:49,455 --> 01:09:54,258 Ich möchte alles sehen, alles fühlen. Gib all die Liebe, die ich kann. 599 01:09:54,383 --> 01:09:57,295 Voller Leidenschaft schreibe ich jedes Kapitel meiner Existenz. 600 01:09:57,949 --> 01:09:59,217 Augen weit aufgerissen. 601 01:10:01,162 --> 01:10:03,342 Ich bin also nicht Gott. 602 01:10:03,508 --> 01:10:07,067 Und glauben Sie mir: es ist viel angenehmer. 603 01:10:07,368 --> 01:10:10,401 Untertitelt von Projektionskabine 604 01:10:10,518 --> 01:10:13,252 Verantwortlich: Lzito